воскресенье, 8 февраля 2009 г.

Luna



А мне вот эта песенка нравится.
Услышала я её в сериале "Клон". Вообще надо сказать, что незаметно для себя я стала фанаткой этого сериала. Хотя бразильские и прочии "мыльца" я смотреть не люблю. А этот сериал зацепил. Возможно потому, что впервый раз я его смотрела будучи глубоко беременной. Мне так понравились яркие краски, пейзажи, костюмы. Актеры и персонажи которых они играют тоже замечательные. Не все конечно нравились, но вот персонаж лара-Назира уж точно не остался без симпатии с моей стороны :) Кто смотрел, тот поймет.
В общей сложности смотрела я это произведение три раза. Два раза на русском языке и один раз на турецком :) Была бы моя воля, я бы конечно 1/3 материала из сериала убрала, но не я автор, так что пришлось все смотреть.
А песня - это любовная тема Львеночка (Леонидаса Ферраса) и Эветти. В процессе просмотра я все пыталась определить сколько же им лет? Если учесть что с момента начала действий проходит 20 лет, то получилось, что к кноцу сериала им было 70 и 50 соответственно :)
Если интересно, вот перевод песни с просторов интеренета:

ит.: О, луна!
Сколько наших песен ты уже слышала,
Желаний, которые через века
Достигли небес
Их, не записывая,
Произносили поэты.
Ты слышишь наши вздохи, причиняющие нам страдания
И даришь мечты каждому
О, луна, которая смотрит на меня, послушай меня

англ.: Только ты можешь услышать мою душу
О, луна
Которая знает время бесконечности
И дорогу к истине
Она дарит свет моему сердцу,
Сердцу человека, который не знает,
Что любовь порождает страдания
Как огонь, обжишающий душу.
О, луна!
Ты не хочешь рисковать небом и своей безмерностью,
Поэтому показываешься только наполовину.
Также как мы, почти всегда
Лепим из глины ангелов, которые не летают
Делаем из бумаги души, которые сгорают.
Наши сердца – как опавшие листья,
Наши мечты – что воздушные замки.
Мы дети земли, мы твои дети. И мы знаем,
Что любовь рождает страдания (2 раза),
И огонь может обжечь твою душу (3 раза)

лат.: Свет зари, моя молчаливая богиня!
Но с любовью, которой дышит наше сердце
Она сила, которая всем движет и все освещает.

2 комментария:

  1. Мне тоже нравтся эта песенка, я тоже смотрела сериал - 1,5 раза :) Первый раз в деревне когда была с детьми - бабушка смотрела, ну и я с ней немножко, и вот недавно полностью посмотрела еще раз. Красивый фильм, но многое убрала бы, это да...

    ОтветитьУдалить
  2. А у меня подружка два раза смотрела этот сериал. И оба раза не видела последней серии. Я вот ей недавно в интернете сайт нашла, на котором все 250 среий есть. В выходные будет смотреть, благо инет безлимитный и скоростной теперь :) А мужья будет с дитями возиться :)

    ОтветитьУдалить